ハリー・ポッターの校歌の和訳「ホグホグワツワツホグワーツ」外人「ww」

引用元: https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1675740406/

1: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:26:46.66 ID:lQKUC9b20

これ笑うらしいな

5: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:30:43.50 ID:OF18uc2ta

翻訳がね

6: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:37:35.53 ID:qJNMJbf/r

英文どうなってたらそうなるんや

8: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:39:00.16 ID:jA9+nXqrd

wwwwww

9: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:40:43.97 ID:DPCi38Qw0

日本人も笑ってるのでセーフ

10: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:41:33.08 ID:vdy1OKhW0

史上最高の翻訳やね

13: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:45:15.05 ID:oTo/eUt+d

>>10
威厳もなんにもない

14: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:45:28.60 ID:fPthizTRd

>>10
草
元々こんなふざけた感じなんか？

18: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:46:31.10 ID:jA9+nXqrd

>>10
クソワロタ

11: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:42:51.99 ID:zvkcCD+R0

なんかハリポタの日本語翻訳ってほぼ個人でやってるようなクッソ小さい会社の翻訳家が情熱で取ってきたんやっけ？
あとがきかなんかでやたら熱く語ってたのなんとなく覚えとるんやが

16: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:46:15.17 ID:Cq+ZmsZJa

>>11
大手がオファー出してたけどJKローリングが蹴りまくってたんやなかったかな

12: 風吹けば名無し 2023/02/07(火) 12:45:13.79 ID:EUdvfOvMp

草